-
1 pour des raisons de
прил.Французско-русский универсальный словарь > pour des raisons de
-
2 pour des raisons de sécurité
pour des raisons de sécuritéDictionnaire français-néerlandais > pour des raisons de sécurité
-
3 Pour des raisons de santé, il s'est démis de sa charge.
Pour des raisons de santé, il s'est démis de sa charge.Ze zdravotních důvodů složil svůj úřad.Dictionnaire français-tchèque > Pour des raisons de santé, il s'est démis de sa charge.
-
4 pour des raisons d'aérodynamisme
1. прил.спорт. для улучшения аэродинамики2. сущ.спорт. с целью повышения аэродинамических показателей, чтобы снизить сопротивление воздухаФранцузско-русский универсальный словарь > pour des raisons d'aérodynamisme
-
5 pour des raisons de clarté
сущ.общ. по понятным причинамФранцузско-русский универсальный словарь > pour des raisons de clarté
-
6 pour des raisons imperieuses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pour des raisons imperieuses
-
7 pour des raisons d'ordre humanitaire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > pour des raisons d'ordre humanitaire
-
8 mise à la terre pour des raisons de protection
защитное заземление
Заземление точки или точек системы, или установки, или оборудования в целях электробезопасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитное заземление
Заземление частей электроустановки с целью обеспечения электробезопасности.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
защитное заземление
Преднамеренное электрическое соединение с землей или ее эквивалентом (рельсовой сетью) металлических нетоковедущих частей, которые могут оказаться под напряжением.
[Инструкция по заземлению устройств электроснабжения на электрифицированных железных дорогах]EN
protective earthing
earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment, for purposes of electrical safety
[IEV number 195-01-11]FR
mise à la terre pour des raisons de protection
mise à la terre d’un ou de plusieurs points d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel pour des raisons de sécurité électrique
[IEV number 195-01-11]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise à la terre pour des raisons de protection
-
9 mise à la terre pour des raisons fonctionnelles
функциональное заземление
Заземление точки или точек системы, или установки, или оборудования в целях, отличных от целей электробезопасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
функциональное заземление
Эквипотенциальное заземление, требуемое для обеспечения работоспособности электрического оборудования должным образом.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
функциональное заземление
Заземление проводящих частей электроустановки здания, выполняемое с иной целью, чем обеспечение электрической безопасности.
Для обеспечения нормального оперирования некоторых видов электрооборудования в электроустановках зданий выполняют функциональное заземление его проводящих частей. Функциональное заземление не предназначено для защиты от поражения электрическим током. Однако при его выполнении обычно используют заземляющее устройство электроустановки здания, которое предназначено для защитного заземления
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D4/view/88/]EN
functional earthing
earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment, for purposes other than electrical safety
[IEV number 195-01-13]FR
mise à la terre pour des raisons fonctionnelles
mise à la terre d’un ou de plusieurs points d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel pour des raisons autres que la sécurité électrique
[IEV number 195-01-13]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mise à la terre pour des raisons fonctionnelles
-
10 congé pour des raisons de convenance personnelle
congé pour des raisons de convenance personnelleDictionnaire français-néerlandais > congé pour des raisons de convenance personnelle
-
11 droit de se poser pour des raisons non commerciales
сущ.Французско-русский универсальный словарь > droit de se poser pour des raisons non commerciales
-
12 chercher des raisons à qn
разг.Du rayon, les autres arpètes, comme il était tout malingre, qu'il avait la morve au blase, qu'il bégayait pour rien dire, lui cherchaient des raisons, ce qu'ils voulaient c'est le dérouiller... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Другие ученики продавцов отдела задирают Андре, этого тщедушного, сопливого, косноязычного парня, который не может дать им отпор и, того гляди, будет ими избит...
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher des raisons à qn
-
13 raisons possibles du refus
f plдопустимые основания для отказа (напр. от акцепта платёжного требования)Dictionnaire de droit français-russe > raisons possibles du refus
-
14 raisons de convenance personnelle
(pour des)por motivos personalesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > raisons de convenance personnelle
-
15 jouer pour gagner du temps
Conserver le ballon hors de portée de l' équipe adverse pour des raisons tactiques, afin de gagner du temps et de maintenir le score obtenu.Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.Syn. freeze the ballDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jouer pour gagner du temps
-
16 из педагогических соображений
Русско-французский словарь бизнесмена > из педагогических соображений
-
17 по причинам не только и не столько экономическим, сколько политическим
Русско-французский словарь бизнесмена > по причинам не только и не столько экономическим, сколько политическим
-
18 indépendantes de ma volonté
por causas ajenas a mi voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > indépendantes de ma volonté
-
19 volonté
por causas ajenas a nuestra voluntadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > volonté
-
20 raison
raison [ʀεzɔ̃]1. feminine nouna. ( = discernement) reason• manger/boire plus que de raison to eat/drink more than is sensible ; → mariageb. ( = motif) reason• pour quelles raisons l'avez-vous renvoyé ? what were your reasons for firing him?• pour raisons familiales/de santé for family/health reasons• il a refusé pour la simple raison que... he refused simply because...• j'ai de bonnes raisons de penser que... I have good reason to think that...c. ( = argument) reason• ce n'est pas une raison ! that's no excuse! (PROV) la raison du plus fort est toujours la meilleure(PROV) might is right• à plus forte raison si/quand... all the more so if/when...e. (locutions)• tu as bien raison ! you're absolutely right!• avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth► donner raison à qn [événement] to prove sb right• la justice a fini par lui donner raison the court eventually decided in his favour► raison de plus all the more reason ( pour faire qch for doing sth)• à raison de 100 € par caisse at the rate of 100 euros per crate2. compounds• cet enfant est toute sa raison d'être that child is her whole life ► raison sociale corporate name* * *ʀɛzɔ̃1) ( motif) reasonraison d'espoir — grounds (pl) for hope
2) ( opposé à tort)à or avec raison — rightly
3) ( rationalité) reason [U]ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses
avoir raison de quelqu'un/quelque chose — to get the better of somebody/something
à raison de — at the rate of; rime
•Phrasal Verbs:••la raison du plus fort est toujours la meilleure — Proverbe might is right Proverbe
* * *ʀɛzɔ̃ nf1) (= jugement, discernement) reasonperdre la raison — to lose one's mind, figto take leave of one's senses, to lose one's mind
2) (= motif)Raison de plus pour y aller. — All the more reason for going.
en raison de (= à cause de) — because of
en raison du mauvais temps — because of the bad weather, due to the bad weather
3) (= proportion)Tu as raison. — You're right.
donner raison à qn [personne] — to agree with sb, [fait] to prove sb right
entendre raison — to listen to reason, to see reason
plus que de raison — too much, more than is reasonable
* * *raison nf1 ( motif) reason; n'avoir aucune raison de to have no reason to; non sans quelque raison not without reason; pour la bonne/la simple raison que for the very good/the simple reason that; pour raison(s) de santé for health reasons; pour des raisons économiques/humanitaires/politiques for economic/humanitarian/political reasons; pour des raisons d'économie/d'hygiène for reasons of economy/of hygiene; on ne sait pour quelle raison for unknown reasons; il y a une raison à cela there's a reason for that; avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet to have every reason to believe/be worried; avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que to have good reasons for believing/suspecting that; raison d'agir reason for action; raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting; raison de plus pour faire/ne pas faire all the more reason to do/not to do; en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation owing to a breakdown/a disagreement/the situation; à plus forte raison even more so, especially; à juste raison quite rightly; avec raison justifiably; comme de raison as one might expect; raison d'inquiétude/d'optimisme cause for alarm/for optimism; raison d'espoir grounds (pl) for hope; se rendre aux raisons de qn to yield to sb's arguments;2 ( opposé à tort) avoir raison to be right; ne pas avoir entièrement raison not to be completely right; avoir un peu/mille fois raison to be partly/absolutely right; à or avec raison rightly; donner (entièrement) raison à qn to agree with sb (completely); obtenir raison to obtain satisfaction;3 ( rationalité) reason ¢; contraire à la raison contrary to reason; la folie l'a emporté sur la raison madness got the better of reason; se rendre à la raison to see reason; faire entendre raison à qn to make sb see reason; il ne veut pas entendre raison he won't see reason; ramener qn à la raison to bring sb to his/her senses; perdre la raison to lose one's mind; en appeler à la raison to appeal to people's common sense; ne plus avoir toute sa raison to be no longer in full possession of one's faculties; il faut se faire une raison you just have to resign yourself to it; elle s'est fait une raison she resigned herself to it; se faire une raison de qch to resign oneself to sth; conforme à la raison rational; plus que de raison more than is sensible; avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth; ⇒ rime;4 Math ( rapport) ratio; raison d'une progression ratio of a progression; à raison de at the rate of; trente films à raison de trois films par jour thirty films at the rate of three films a day; en raison directe/inverse de in direct/inverse proportion to.raison d'État Pol reasons (pl) of State; raison d'être Philos raison d'être; ( de vivre) reason for living; n'avoir plus de raison d'être to be no longer justified; n'avoir aucune raison d'être to have no justification; avoir sa raison d'être to have its justification; raison sociale Jur company ou corporate name.la raison du plus fort est toujours la meilleure Prov might is right Prov; il nous faut raison garder we must keep a cool head.[rɛzɔ̃] nom féminin1. [motif] reasonquelle est la raison de...? what's the reason for...?la raison pour laquelle je vous écris the reason (why) ou that I'm writing to youavoir de bonnes raisons ou des raisons (de faire quelque chose) to have good reasons (for doing something)ce n'est pas une raison!, c'est pas une raison! that's no excuse!raison de plus: mais je suis malade! — raison de plus! but I'm not feeling well! — all the more reason!qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison! (familier) there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point Pascal (allusion) the heart has its reasons that reason ignores2. [lucidité]il n'a pas/plus toute sa raison he's not/he's no longer in his right mind3. [bon sens] reasonfaire entendre raison à quelqu'un, ramener quelqu'un à la raison to make somebody see reasonrappeler quelqu'un à la raison to bring somebody to his/her sensesplus que de raison to excess, more than is reasonable4. [faculté de penser] reasonen raison inverse/directe (de) in inverse/direct proportion (to)6. (locution)a. [personne] to agree that somebody is rightb. [événement] to prove somebody rightfais-toi une raison, c'est trop tard you'll just have to put up with ou to accept the fact that it's too lateavoir raison de quelqu'un/quelque chose (soutenu) to get the better of somebody/something, to overcome somebody/something————————à raison de locution prépositionnellecomme de raison locution adverbiale————————en raison de locution prépositionnelle2. [en proportion de] according to————————raison d'État nom fémininle gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure the government said that it had done this for reasons of State————————raison d'être nom féminin————————raison sociale nom féminincorporate ou company nameYou're probably right. Vous avez probablement raisonI suppose so. Peut-être bienThat's one way of looking at it, I suppose. C'est une façon de voir les choses, effectivementIf you say so... Si tu le dis...I see what you mean. Je vois ce que tu veux direPoint taken. D'accordYou've got a point there. C'est juste
См. также в других словарях:
Raisons D'État (Film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons D'état (Film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'Etat (film, 2006) — Raisons d État (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Raisons d'état (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… … Wikipédia en Français
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Des Chiffres Et Des Lettres — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrice Laffont (1972 1989) Laurent Cabrol (1989 1992) Max Meynier … Wikipédia en Français
Pour une force nouvelle — prit la suite, en 1982, de la revue du Parti des forces nouvelles, Initiative nationale, disparue un an plus tôt pour des raisons financières. Plus modeste, Pour une force nouvelle fut d abord un mensuel puis, à partir de septembre 1983, un bi… … Wikipédia en Français
Pour le bon motif — ● Pour le bon motif pour des raisons valables ; en particulier en vue du mariage … Encyclopédie Universelle
Raisons d'État (film, 2006) — Pour les articles homonymes, voir Raisons d État. Raisons d’État ou Le Bon Berger au Québec (The Good Shepherd) est un film américain réalisé par Robert De Niro, sorti le 22 décembre 2006 aux États Unis et le 4 juillet 2007 en … Wikipédia en Français